Shall We Dance (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:46:22
สเต็ปรัก...จังหวะชีวิต
ในบรรดาประชากร 1 ล้าน 5 แสนคน ที่ขึ้นรถไฟฟ้าทุกวัน
มีไม่น้อยกว่า 8,000 คนที่ผมเขียน พินัยกรรมให้ในช่วง 20 ปีมานี้
ผมนั่งอยู่ด้วย ตอนพวกเขาลงรายการ ทรัพย์สินอย่างละเอียดยิบ
ลูกคนไหนได้ภาพเขียน ที่วางไว้เหนือเตาผิง
คนไหนได้ช้อนโบราณที่เก็บสะสมไว้
คำขอบคุณครั้งสุดท้าย คำด่า คำสารภาพ.. อะไรก็ใส่เข้าไปหมด
ทุกครั้งที่ผมเขียนเสร็จ ผมก็ต้องเขียนถึง อีกหนึ่งชีวิต
ทั้งทรัพย์สมบัติ และหนี้สิน ได้ลงบันทึกไว้จนหมดสิ้น
ลงนามตรงนี้ ตรงนั้น แล้วก็เซ็นชื่อท้ายเอกสาร
ถ้าคุณเหมือนลูกค้าส่วนใหญ่ คุณก็จะเงยหน้าขึ้นแล้วยิ้ม
และถามคำถามที่ผมได้ยิน มาตลอด 20 ปีว่า “เสร็จแล้วเหรอ”
ผมก็จะตอบว่า “เอกสารน่ะเสร็จแล้ว ที่เหลือก็แล้วแต่คุณ”
ขอให้พ่อสุขสันต์วันเกิด ขอให้พ่อสุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิดแด่พ่อที่รัก ขอให้พ่อสุขสันต์วันเกิด
เยี่ยมมาก
ทีนี้ก็อธิษฐานเลย
โทษที หนูต้องรับสายนี้ค่ะ
- เธอชนะรึเปล่า - ต้องรับสายนี้เหรอ
- เด็ก 14 พูดว่า “ต้องรับสาย” เหรอ - เจน ไมใช่เวลานี้จ้ะ
ผมจำไม่ได้แล้ว ทำไมตอนนั้น เราถึงคิดว่าจะให้โทรศัพท์ลูกนะ
- กรณีฉุกเฉินไง - อย่างเรื่องนี้น่ะเหรอ
คุยเรื่องสำคัญเลยนะเนี่ย
วางสายได้แล้ว เดี๋ยวนี้ เร็ว
- ก็ได้ - วางสาย เร็ว
เออ พ่อฉันจะเป่าเทียนล้านเล่มแล้ว แค่นี้นะ
โอเค ทีนี้ทุกคนมีความสุขรึยังคะ
ขอบใจๆ
ขอบใจ ขอบใจมากๆ เลย ขอบใจนะ
- โทษทีนะที่ให้ชุดคลุมอาบน้ำ - หมายความว่าไง
หาของขวัญให้คุณยากมากน่ะ
ผมชอบชุดคลุมอาบน้ำ
ฉันว่าปัญหาอยู่ที่ คุณไม่อยากได้อะไรเลย
- ไม่จริงหรอก - จริง
- งั้นบอกมาสักอย่างซิ - ก็ของที่ให้คืนนี้ไง
ที่ทุกคนอยู่กินข้าวเย็นพร้อมหน้ากัน แล้วก็เค้กที่คุณทำ
บอกมาสักอย่าง ของขวัญใส่กล่องน่ะ
พักรบก่อนนะ
ใช่ นั่นเลย นั่นแหละสิ่งที่เราต้องการ
ราตรีสวัสดิ์แมรี่ ผมวางพินัยกรรม ของแอนเดอร์สันไว้ที่โต๊ะคุณนะ
หวัดดี บิล
โรงเรียนสอนเต้นรำคุณมิทซี่
สถานีต่อไป เซจวิค
หวัดดี ผมมาแล้ว
เด็กๆ กำลังทำพิธีสานสัมพันธ์กันอยู่
- รู้แล้ว - พวกเขาทำอะไรกันน่ะ
สักคำว่า “ฉันรักซาตาน” ที่หน้าผาก เจาะสะดือ อะไรทำนองนั้น
- เยี่ยม แล้วคุณพูดอะไรบ้าง - ฉันบอกว่าอย่าทำเลือดเลอะเตียงล่ะ
ผมเป็นห่วงเจนน่า เธอสวยเกินไป เป็นความผิดคุณแหละ
- เอ้า เซ็นซะ - อะไรน่ะ
- การ์ดวันเกิดแม่คุณ - โอ ขอบคุณมาก
- ไปออกกำลังมา ดีมั้ย - อย่างเคย คุณล่ะ
ก็ดี เสื้อผ้าหน้าใบไม้ผลิ ที่สั่งไว้ได้แล้วนะ
- ต้องไปแล้วละ - เพิ่งกลับไม่ใช่เหรอ
ค่ะ แต่มีประชุม ผู้จัดหาเงินทุนที่โรงเรียนเจน
อาหารเย็นอยู่ในเตาอบ เด็กๆ กินกันแล้ว
เราไปดูหนังกันมั้ย
ได้ หรือไม่งั้นก็ดูโฆษณา ที่ลงในหนังสือพิมพ์ด้วยกัน
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
เข้าไปดูเด็กๆ บ้างล่ะ
ไม่ต้องคอยนะ
ออกไปก่อนพ่อ
บริเวณพื้นที่: ชิคาโก้ การเต้นลีลาศ
เบฟ ไม่ใช่ว่าผม ไม่อยากได้อะไรหรอกนะ
เบฟ
ประตูจะเปิดด้านขวา
- ประตูปิด สถานีต่อไป เซจวิค - ขอโทษครับ
ให้ตายเถอะ นายทำอะไรเนี่ย ทำอะไรอยู่
นายรู้มั้ย ฉันจะขึ้นไปละนะ
ให้ตายเถอะ
โรงเรียนสอนลีลาศอยู่ชั้น 5
แวะชมได้ตามสบาย
ชั้นเรียนยอดไปเลย
นี่คุณ
- คุณจะขึ้นไปหรือไม่ขึ้น - ผมว่าจะลอง...
เอ้า
- โอเค อย่าทำอย่างนั้น - ทำอะไร
ยืนซื่อบื้อไง ดูไม่ดีเลย สำหรับผู้ชายอายุขนาดคุณ
ร่าเริงหน่อย ถือชุดให้หน่อย
ตามมา แล้วหยุดจ้องก้นฉันซะที
จะพยายาม
แ-ท-ง-โ-ก
แ-ท-ง-โ-ก...
พบเขาที่บันไดชั้นล่าง
พอลีนา ช่วยหน่อยได้มั้ย
ขอโทษนะ
จะให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ป้ายเขียนว่า “แวะชมได้ตามสบาย”
แล้วคุณอยากเรียนรึเปล่า
ครับ
- คุณ... - คล้าก
คุณจะสมัครเป็นคู่ หรือสมัครเดี่ยว
เดี่ยว แต่ไม่ได้หมายความว่าผม...
เดี่ยวครับ ผมคนเดียว
ถ้าเรียนส่วนตัวก็ชั่วโมงละ 45 $ ถ้าเรียนกับอีก 6 คน ลดลงอีก 5 $
- เคยเต้นรำมาก่อนมั้ย - ไม่เคย แต่ผมเป็นคนเรียนเร็ว
เริ่มหลักสูตรลีลาศเบื้องต้น สำหรับคนเต้นเดี่ยวอยู่พอดี
น่าจะเริ่มหลักสูตรนี้ ยังมีที่เหลือค่ะ
พบกันทุกวันพุธ ทุ่มครึ่ง 8 อาทิตย์
ครับ
ทุกวันพุธ ทุ่มครึ่ง ดีครับ
ดี แล้ว..
- ผมจะกลับมานะ ขอบคุณครับ - คุณคล้าก
จะไปไหนคะ ชั้นเรียนเริ่มคืนนี้ค่ะ
คืนนี้
จริงสิ..วันพุธ ทุ่มครึ่ง
คุณนั่งคอยอยู่ก่อนก็ได้ เดี๋ยวเราก็เริ่มแล้ว
โอเค
เฮ้ ผมชื่อเวิร์น
จอห์น
- เรียนลีลาศเหรอ - คงงั้น
- ชิค หวัดดี - หวัดดี
เต้นมาเยอะมั้ย
งานพร็อมไฮสคูล “บันไดสู่สวรรค์”
- คุณล่ะ - แม้แต่งานพร็อมก็ไม่เคยไป
มีใครเห็นสาวๆ บ้างมั้ย ผมมานี่กะจะเจอหญิงหรอก
เราไม่น่าจะเต้นกันเอง ว่ามั้ย
ผู้ชายเต้นกับผู้ชายไม่ใช่รสนิยมผม ไม่ได้ว่าคุณนะครับ
ผมไม่ถือ
หวัดดี
เห็นแม่สาวคิ้วดกชุดแนบเนื้อนั่นมั้ย ผมจองนะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมรู้ว่าคุณไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
- เชิญตามสบาย - ดีเลย
ยืดอกรับหน่อย
เย้ พวกหล่อนมาแล้ว มาหาป๋าสิ
พวกหล่อน
อะฮ้า
ยังจำไฮสคูลกันได้มั้ยหนุ่มๆ
สวัสดีคุณสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับสู่ชั้นเรียนลีลาศเบื้องต้น
ชื่อมิทซี่ เป็นเจ้าของสถาบันสอนเต้นแห่งนี้
และเป็นครูสอนพวกคุณด้วย ผิดหวังมั้ยที่ฉันแก่
ใช่ เอ้อ ไม่ ผมหมายถึง...
คุณแก่ความรู้น่ะ
เดินหน้า ปาดเท้า ก้าวชิด ถอยหลัง ปาดเท้า ก้าวชิด
ดีมาก ชิค ออกเสียง “ชิค” หรือ “ชีค” กันแน่
- “ชิค” - “ชิค”
- ถูกต้อง ดีมาก - ง่ายจะตาย
จำไว้ว่าต้องใช้ส้นเท้าด้วย
เดี๋ยวก่อนเวิร์น เท้าขวาคุณอยู่ไหน
- อยู่ข้างหลังนี่เห็นมั้ย - รู้แล้ว แต่ทำไมขาตายยังงั้นล่ะ
ก็ไม่เชิง
- งั้นตอนนี้ก็ได้เวลาเหมาะสินะ - โอเค
- โอเคนะ ก้าวชิด - ก้าวชิด
ยอดเยี่ยม ดีมาก
พร้อมนะ เดินหน้า ปาดเท้า ก้าวชิด ถอยหลัง ปาดเท้า ก้าวชิด
1..2..3..ยืดตัว
- เป็นไงล่ะ - พวกนายเห็นมั้ย
ยอดเยี่ยม คุณสุภาพบุรุษ ยอดเยี่ยม
รักษาไม้ให้ตรงไว้ แล้วเต้นไป
- และ - เข้าหาคู่เต้น
ไหนทำให้ดูหน่อยสิ
- โอ๊ะ คุณมิทซี่ ขอโทษครับ - โอ๊ย ตายแล้ว
- ผมขอโทษแล้วไง - วางไม้ลงเถอะ
เราจะไม่ใช้ไม้อีกแล้ว เพราะพวกหนุ่มๆ ไม่ค่อยระวัง
ตอนนี้เร็วขึ้นนิดนึงนะ ไป...
ส้น..ปลาย..ปลายควบปลาย ปลาย..ส้น..ปลายควบปลาย
ขอโทษนะครับ ตอนเดินหน้า ใช้ส้นควบปลาย หรือปลาย..
เดินหน้าใช้ ส้น..ปลาย..ปลายควบ..
แล้วก็ถอยหลัง...โอ๊ย
ยากกว่าที่เห็นใช่มั้ยคุณสุภาพบุรุษ
แต่พวกคุณก็ทำกันได้ดีมากๆ สำหรับการเรียนครั้งแรก
และก่อนที่คุณจะจากไปคืนนี้
ฉันจะให้คุณดูอะไรสักหน่อย จะได้มีกำลังใจเต้นต่อ
พอลีน่า
ถ้าจะให้เธอกับฟรานเชสโก้เต้นสาธิต ให้นักเรียนใหม่ดูจะได้มั้ย
ได้สิคะ คุณมิทซี่
เดฟนี่
ขอบใจ พอลีน่า
งดงามเหลือหลาย
- นายเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ได้เป็นอะไร
นี่พวกคุณ คอยด้วยสิ
- เยี่ยม เรานี่โชคดีนะ - จะไปไหนกันดี
- ปิดหมดแล้วมั้ง - นั่นสิ ผมมีเวลานิดเดียวด้วย
ไปไหนก็ได้ยกเว้นร้านจิม
ที่นั่นมันมั่วกัญชากันทั้งร้าน
- อยากไปไหนหลังเลิกเรียน มาที่นี่นะ - ขอบใจ
บอกหน่อยซิ ทำไมถึงมาเรียนเต้นรำ
- ผมจะแต่งงานกันยานี้ - ดีจัง
ใช่ เจ้าสาวผม อยากเห็นน้ำหนักผม ลดลงสักหลายๆ กิโล
เธอคิดว่าเต้นรำจะช่วยได้ ผมว่าไม่หรอก
- ผมว่าคุณจะเป็นฝ่ายชนะ - ผมมาอยากให้หญิงประทับใจ
รู้มั้ยว่าเค้าพูดถึงผู้ชายที่เต้นรำได้ ว่าไงบ้าง
- พวกนี้เก่งเรื่องบนเตียง - ใช่เลย น้องสาว
- ไปได้คำพูดขี้หมานี่มาจากไหนกัน - ทุกที่แหละ พวกคุณคิดยังไงมั่ง
เค้ารู้กันทั่วว่าผู้ชายที่พริ้วบนฟลอร์ได้ ก็พริ้วที่ใต้กระโปรงได้เช่นกัน
ส่วนใหญ่คนที่เต้นรำไม่ได้ ก็คว้าได้แต่ขยะ
ถ้าผมเรียนเต้นจนเก่ง สาวๆ จะมากองแทบเท้า
หล่อนจะตายแทบเท้านายน่ะไม่ว่า
ถ้าวันนี้คุณถอดรองเท้าออก ฉันต้องวิ่งไปหาที่หายใจเลยละ
คนแบบไหนกันที่พูดอย่างนี้ กับคนที่ยังไม่รู้จักกันดี
นี่ ฉันช่วยคุณอยู่นะ
ฉันบอกสิ่งน่ารังเกียจของคุณ ที่คุณอาจจะไม่รู้ตัว
แล้วถ้าฉันมีสิ่งน่ารังเกียจ ที่คุณไม่แน่ใจว่าฉันรู้ตัวรึเปล่า
เชิญบอกได้ตามสบาย ไม่ว่ากัน
ง่ายยิ่งกว่าปลอกกล้วยเข้าปาก
- พวกสาวๆ ไปไหนกันหมด - ฉันมาคุยอะไรอยู่เนี่ย
พวกหล่อนไปเรียนที่ ด็อกเตอร์แดนซ์กันหมดแล้ว
มันตั้งอยู่ในย่านธุรกิจ ตอนนี้ ดิทซี่ มิทซี่ กำลังร่อแร่
เหตุผลเดียวที่ฉันไปที่นั่น เพราะเธอให้ฉันซ้อมฟรีได้ตลอด
ฉันกำลังจะเข้าแข่งขัน ชิงถ้วย ชิคาโก้ เทตทิงเกอร์
ถ้าพบคู่เต้นเมื่อไหร่
ก็เหลือแต่คุณนะ
ผมเหรอ ทำไมล่ะ
ก็เหลือแต่คุณ ที่ไม่บอกว่ามาเต้นทำไม
ผมก็เหมือนเวิร์น มาเต้นออกกำลัง
โกหก
แย่เรื่องบนเตียงเหมือนชิค ผมพูดแล้วนะ
- บ้าสิ ผมไม่ได้พูดว่าแย่เรื่องบนเตียง - คุณไม่ต้องพูดหรอก
บอกมา ทำไม
แถวนี้มีพริกไทยมั้ย ขอผมหน่อย
นึกอยู่แล้วเชียว
เธอเข้ารอบสุดท้ายที่แบล็คพูลด้วย รู้รึเปล่า
ใคร
เจ้าหญิง แล้วก็ครูอีกคน พอลีน่า
แล้วแบล็คพูลนี่มันอะไรกัน
ทุกปีจะมีนักเต้นดีที่สุด จากทั่วทุกมุมโลก
ไปที่อังกฤษ ไปชิงชัยกันที่นั่น ปีที่แล้วเธอไปกับคู่เต้นเธอ
แต่ว่ากันว่าเขาสนใจเธอ มากกว่าเป็นคู่เต้นเยอะ
แล้วเขาก็ทิ้งเธอ เหตุนี้แหละ ถึงกลับมาสอนเต้นที่นี่
และเกลียดชังโลก บราๆ ๆ ทั้งหมดก็มีเท่านี้
- ทำไมเขาถึงทิ้งเธอล่ะ - ใช่
บ้าเหรอ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ยิ่งมีคนชอบว่าผู้หญิงขี้นินทาอยู่ด้วย
หวัดดี ผมกลับบ้านแล้ว
ไปช็อปปิ้งกับเจนน่า จะกลับตอน 4 ทุ่ม
ดี ดีแล้ว เวิร์น ช้าหน่อย เต้นแมมโบ้ต้องช้าๆ
เลื่อนแขนต่ำลงมาใต้สะดือสักนิ้วซิ
จะเอานิ้วเท้าแยงก้น
พูดตรงๆ เลยนะ ก็เหมือนนาย ฉันไม่สิเนหาผู้ชาย
5..6..7..8..
แขน..ท่าพื้นฐาน..ย้ายไปด้านข้าง..
ขวา
อีกครั้ง..หมุนตัว..
- ท่าพื้นฐาน - ระวัง
จบด้วยท่าทิ้งทวน
ดูคุณสิ จอห์น
- ท่าสวยจริงๆ - ทำได้ดีมากเลย
ขอโทษที กลับดึกไปหน่อย ผมจะขึ้นไปเปลี่ยนชุดนะ
เชิญ
- คืนนี้พ่อเลิกงานดึกเหรอ - ใช่ คงงั้นแหละ
หนูเดาว่าพ่อต้องชอบงานนี้แน่
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ - ระยะหลังนี่ พ่อดูมีความสุขขึ้น
งั้นเหรอ
แซคส์ ฟิฟธ์ อเวนิว
โทรคุยกับคนที่ฮอลสตัน นิวยอร์คแล้ว
มีปัญหาสต็อคของแน่ ของส่งมาช้ากว่ากำหนด
ฉันอยากให้เธอไปนิวยอร์ค ไปเจรจาหวานชื่นกับพวกเขา
- ไปพรุ่งนี้เลยได้มั้ย - ไม่ได้ค่ะ
ทำไมไม่ได้ล่ะ
สามีฉันกำลังมีชู้
รู้ได้ไง
เมื่อคืนนี้ฉันยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา จะพูดกับเพื่อน
ไม่รู้ว่าเกร็กพูดสายอยู่กับคนอื่น ที่โทรศัพท์อีกเครื่องในห้องนอน
เสียงกระซิบเชียว
กระซิบว่าอะไร
ฉันไม่รู้
ฉันกลัวมากจนรีบวางหู ก่อนจะได้ยินอะไร
มีเหตุผลตั้งมากมายที่เขาจะกระซิบ
เขาอาจจะไม่อยากให้ลูกๆ ตื่น
หรือมีแผนเซอร์ไพร้สเธอก็ได้ ใกล้วันเกิดไม่ใช่เหรอ
อีก 2 อาทิตย์
นั่นไง
หายใจลึกๆ แล้วไปหยิบบราวนี่มากิน เอาชิ้นเย็นเจี๊ยบเลยนะ จะได้ดีขึ้น
โอเค
ยัยโง่เอ๊ย
ถูกขอหย่าภายในอีสเตอร์แน่
เร็วเข้า จอห์น มาอุ่นเครื่องกัน
- ตายแล้ว ขอโทษนะ - เซ่อซ่าจริงๆ เลย ไอ้บ้านี่
เจ้าของฟลอร์รึไง เดี๋ยวฉัน ก็มีรอยช้ำขนาดเท่ารัฐเท็กซัสหรอก
- ไปให้พ้นเลย - ไปให้พ้นเหรอ นายแหละไปให้พ้น
เอาเพลงงี่เง่านายไปด้วย ฉันทนเต้นกับเพลงอุบาทว์ไม่ได้
นี่คุณจะยืนเฉย ให้นังวัวอ้วนมันดูถูกเอาเหรอ
- ขอโทษ เธอพูดอะไรนะ - เปล่า เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
โทษที ฟันพวกนี้ ใส่ตอนเต้นละตินน่ะ
ช่วยให้ยิ้มกว้างขึ้น
พอแสงไฟสาด..สบตากรรมการไว้.. อย่าคลาดจากแสงไฟ..
แล้วก็แต่งหน้า แต่งหน้าน่ะ
ก็บท “ตัวตลกกะเทย” “ลิเกทรงเครื่อง” “เด็กชายสีชมพู”
ชื่อพวกนี้ ฉันโดนเรียกมาตั้งแต่ 8 ขวบแล้ว
ฉันชอบเปิดแผ่นเพลงรัมบาของแม่ แล้วเต้นไปรอบๆ
นายรู้มั้ยว่าไอ้ที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร
ฉันไม่ใช่เกย์ นึกดูสิ ถ้าเป็นนะ สบายกว่านี้เยอะ
หนุ่มบึกเต้นในชุดพริ้งพราว
เดินคนเดียวอยู่บนถนนเปลี่ยว นี่แหละความลับ
จะไม่บอกใครที่ออฟฟิศนะ
ไม่ๆ ไม่บอกหรอก เราอยู่ในเรือลำเดียวกันนี่นา
ไม่ นายไม่เหมือนฉัน
- ทำไมไม่เหมือน - เพราะคนเค้าชอบนาย
รู้ๆ กันว่านายมีเสน่ห์
ส่วนฉันมันไอ้ลิงกี้ ลิงก์ พวกเขาล่อเละแน่ ถ้ารู้เรื่องนี้
ฉันเป็นนักกีฬาห่วยแตก แต่เป็นนักดูตัวยง
- นายไม่ชอบฟุตบอลเหรอ - ฉันน่ะ...นายรู้มั้ย
วิ่งไป 3 หลา ล้มลง โดนล้มทับ วิ่งไปอีก 3 หลา ล้มลง โดนล้มทับ
เป็นยังงั้นอยู่ 4 เดือน แทบคว้าปืนยิงสมองตัวเอง
- หลอกกันรึเปล่า - เออ ฉันหลอกทุกคนเลย
รู้มั้ย ความฝันฉันน่ะอะไร
อะไร
ได้เต้นรำอย่างอิสระ.. อย่างสมเกียรติ
ด้วยชื่อของตัวเอง ให้คนทั้งโลกได้เห็น
นั่นแหละความฝัน
ฉันได้ยินถูกรึเปล่าเนี่ย
แอนดี้ นี่ เบฟ นะ
ขอโทษที่โทรมาดึก กำลังตามหาจอห์นอยู่
โทรไปที่ออฟฟิศ 6 โมง เบ็ตซี่บอกว่า เขาออกไปแต่วัน แต่ฉัน...
คุณถึงบ้านตั้งแต่ 5 โมงเหรอ ทำได้ไงน่ะ โชคดีนะเนี่ย
มีคนมาน่ะ โอเค แล้วเจอกัน หวัดดี
ขอโทษที่กลับดึก มีงานค้างที่ออฟฟิศ
น่าจะโทรมาบอก ไม่งั้นต้องหากุญแจรถกัน
- คิดว่าคุณไปช็อปปิ้งกับเจนน่า - นั่นมันหลายอาทิตย์แล้ว
โทรไปที่ออฟฟิศ เบทซี่บอกว่า คุณออกมาตั้งแต่ 6 โมง
ใช่ ไปหาแซนด์วิชกิน แล้วก็กลับไปทำงาน
โทรไปสายตรงของคุณ 2-3 ครั้ง ไม่มีคนรับสาย
ก็ผมไม่ได้ทำงานที่ห้องผม ผมอยู่ที่ห้องแอนดี้
แล้วแอนดี้ล่ะ
เราทำงานใหญ่ เรื่องอสังหาริมทรัพย์ด้วยกัน
- เขาอยู่ที่ทำงานด้วยเหรอ - ว่าไงนะ
แอนดี้อยู่ที่ทำงานด้วยเหรอ
ทำไมถามคำถามนี้ล่ะ
ไม่รู้สิ
ผมแวะกินข้าวกับ ลิงก์ ปีเตอร์สัน ระหว่างทางกลับบ้าน
จำได้มั้ย เขาน่าสนใจนะ
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- แล้ววันนี้คุณเป็นไงบ้าง - เยี่ยม
1..2..3..4..
1..2..3..
4..
แม่
พ่อทำท่าแปลกๆ อยู่น่ะแม่
พวกเขาเจอกัน 5 ปีที่แล้ว คุยกันทางเน็ตเรื่องทำสวน
เขาบอกว่าเขารักกัน
เขาจะย้ายออกไปวันเสาร์นี้
เขาจะกลับมา เขารักลูกๆ จะตายไป
ฉันคิดว่าเรามีความสุขกันซะอีก
ดูเขามีความสุขกับฉันดี
ฉันมันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ลิฟท์เสีย
สำนักงานนักสืบดีไวน์ - พักเที่ยง
ไฮ
ระหว่างพักทานข้าวเที่ยง ผมให้คำปรึกษาฟรี
แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เข้ามา
เขากลับบ้านดึกทุกคืนวันพุธ
เสื้อเชิ้ตมีกลิ่นคล้ายน้ำหอม
แล้วก็ทำท่าแปลกๆ ด้วย คุณเองก็รู้สึกว่าเขามีความลับ
- ถูกต้องค่ะ - เคยคิดจะถามเขามั้ย
- ค่ะ ก็คิดอยู่ - คุณคล้าก
อะไรก็เกิดขึ้นได้ กับคนดีๆ ที่แต่งงานมานาน
บางทีก็ไม่ได้มีความสำคัญอะไร
ไม่ต้องสืบ แค่เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ สักพัก
สามีฉันเป็นคนจริงจังนะคะ ถ้าเขามีชู้ ก็ไม่ได้มีเล่นๆ แน่
ฉันควรรู้แต่เนิ่นๆ ดีกว่า
ก็ได้ ผมขอเวลาปรึกษา ผู้ร่วมงาน คุณฮาร์คอร์ทก่อน
สก็อตตี้
สก็อตตี้ ฮาร์คอร์ท นี่คุณนายคล้าก
เธอสงสัยว่า สามีเธอชักจะไม่ค่อยดีแล้ว
“จับให้มั่นเป็นศิลปะ แต่เอาให้อยู่นี่สิงานหนัก”
ซีโมน เดอ บัวเวอร์ ว่าไว้ ยินดีที่ได้พบครับ
เช่นกันค่ะ
ผมว่าเราเริ่มสืบได้ โดยไม่ต้องมีค่าใช้จ่ายมากนัก
ครับ ก็แค่ตามสามีคุณสัก 2-3 วัน ถ่ายรูป คอยดูว่ามีอะไรใหม่บ้าง
เตือนไว้ก่อนว่า ถ้าเป็นคดีขึ้นมา จะต้อง...
คดีเหรอ
ในกรณีที่มีการหย่า
ยังไม่รู้ว่าเขามีชู้แน่รึเปล่า
เขาอาจเข้าไปร่วมสังสรรค์
กับคนที่มาลงทุนทำธุรกิจ
ที่ๆ เขาลงทุนกัน อย่างโถใส่บุหงารำไป
กลิ่นหอมก็เลยติดเสื้อเชิ้ตเขา กลับมาบ้าน เป็นไปได้มั้ย
ได้ เป็นไปได้ๆ
คงพบสามีคุณอยู่ในลึกนะ
เป็นไปได้ยาก
ฟังนะ เราจะทำอย่างนี้
เราจะเริ่มจากเล็กๆ ก่อน
เราจะตามหาบุหงารำไป
ถ้าพบ แล้วมีกลิ่นดอกไม้ คุณจ่ายค่าเสียเวลาผม 2 พัน
แต่ถ้าเราเจอบุหงารำไป แถมมีกลิ่นตุๆ ละก็
คุณกับผมต้องคุยกันใหม่ โอเคมั้ย เข้าท่ามั้ย
โอเค
- เฮ้ - ไฮ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- มองก็รู้นะ - เรื่องอะไร
ก็ที่นายเต้นอยู่น่ะ ท่านายนะมันบอก
- จริงน่ะ - จริง
- ฝึกกี่ชั่วโมง - ก็เท่าที่เรียนในชั้น
ไม่ ควรใช้อัตราส่วน 5 ต่อ 1
ฝึก 5 ชั่วโมง ต่อการเรียนในชั้น 1 ชั่วโมง
ด็อกเตอร์แดนซ์จัดปาร์ตี้เต้นรำ ทุกวันพฤหัส
ใครๆ ก็ไปฝึกเต้นได้ นายก็ไปได้
รักลีลาศต้องทุ่มหมด ไม่งั้นก็ไม่ได้อะไรเลย
จะลากก้นนายออกจากห้องเรียน เข้าสู่ฟลอร์จริง
หลังเลิกงาน ตรงไปที่นั่นกัน
- ลิงก์ - ว่าไง
มองก็ออกจริงเหรอ
จริง
สนุกมั้ย
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - สอดแนม
ขอโทษนะ เรากำลังเต้นกันอยู่
ไอ้ลิเกเอ๊ย เธอไม่อยากเต้นกับนายหรอก ถอยไป
แต่ฉัน...
ลิงก์ดันทุรังจะเต้นกับเด็กสาว อายุน้อยที่สุดทุกครั้งไป
ฉันยังไม่เคยเห็นคู่เต้นที่เหมาะ กับเขาเลย คงหาไม่ได้ง่ายๆ หรอก
แล้วคุณพบของคุณรึยัง
ครั้งเดียว.. เขาเป็นคู่เต้นของฉันมา 15 ปีแล้ว
- และเราเป็นสามีภรรยากันมา 14 ปี - ว้าว
เพอร์เฟ็คของฉัน ชั่วชีวิตฉัน ไม่เคยเจอใครที่ใช่อีกเลย
โชคดีที่ได้เจอคนๆ เดียวของฉัน
ในที่สุดก็มีเพลงที่ฉันรู้จัก ฉันรักเพลงนี้
เราจะยังคงอยู่ในอ้อมแขน ของกันและกันมั้ย
คุณยังจะเป็นความหวานที่สดใหม่ อยู่หรือเปล่า
ด้วยความเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างแจ่มแจ้งก็เป็นไปได้
เต้นรำกันนะๆ ๆ
จาก “เดอะคิงแอนด์ไอ” ยูล บรินเนอร์ กับ เดเบอร่าห์ ค่าร์ จำได้มั้ย
เขาจับมือกันไว้อย่างนี้ มาเถอะจอห์น มาเต้นกันเถอะ
- ไม่ๆ ๆ ผมเต้นไม่ได้ ไม่มีทาง - ทำไมไม่ได้ล่ะ
- จอห์น เต้นเถอะ เต้นนะ - ผมไม่..ผมไม่อยาก..
มาเถอะจอห์น
ยังงั้นแหละจอห์น
โวว
- ขอโทษครับ ผมไม่ทันมอง - หวัดดี สบายดีเหรอ
- ไม่ต้องห่วงหรอก เราเต้นเสร็จแล้ว - นี่หมายความว่าไง
ไม่ว่ากันนะ ฉันเป็นคู่เต้นไม่ได้
- ทำไมล่ะ - คุณมันตัวประหลาดเกินไป
ดูมือคุณสิ เป็นสีส้มจัดเชียว รู้เลยว่าทาตัวด้วยโลชั่นสีแทนมา
ไม่รู้หรือไงว่าหลังจากทาโลชั่นแล้ว ควรจะล้างมือ
ขอตัวก่อนนะ
คืนนี้คุณมิทซี่มาไม่ได้ ฉันจะสอนพวกคุณแทน
ฉัน พอลีน่า
คุณคือชิค เวิร์น และ...
- ทอม - จอห์น ผม จอห์นครับ
วันนี้พวกคุณอยากเต้นอะไร
ในความคิดผม..ชิค เราเพิ่งเริ่มฝึก คงจะดีถ้าเป็น...
วอลซ์
น่าจะเป็นวอลซ์
ได้
ฉันจะเต้นกับพวกคุณทีละคน คุณก่อนเลยแล้วกัน
โอเค ครับ
ขอโทษครับ
นี่ คุณเป็นนักข่าว น.ส.พ.ไทม์จริงๆ เหรอ
หรือว่ามาคอยตามจีบเธอ เหมือนคนอื่นๆ
ผมเป็นนักข่าวจริงๆ และเธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ผมชอบ
ผมชอบผู้หญิงที่คบแล้วสบายๆ ไม่ต้องคอยวิ่งไล่ตาม
จริงน่ะ งั้นทำไมไม่วางกล้อง แล้วพาฉันออกไปเต้นล่ะ
มี 2 เหตุผล ผมกำลังทำงานอยู่ และผมไม่ชอบเต้น
เหรอ รู้ได้ยังไงถ้ายังไม่ลอง
มาเถอะ วางกล้องลง เอาน่า เต้นกับฉันหน่อย
โอ๊ย ตายจริง
โทษทีๆ
- ขอโทษด้วยนะ - คราบฝังแน่น
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง
- คุณใช้ผ้านี่สิครับ - ว่าไงนะ
เอาไว้เช็ดเสื้อโค้ท หรือว่า...
เอาเถอะครับ รับไว้เถอะ นะครับ รับไว้เถอะครับ
- ดูตลก แต่โค้ทตัวนี้ฉันรักมาก - เสียใจด้วยครับ
โค้ทรุ่นเก่า
ตรงนี้เป็นหนังกลับแท้ ไม่สวยแล้ว
แน่ใจเหรอครับ น่าจะแก้ไขได้นะ
ไม่ ฉันรู้เรื่องคราบดี มัน...
ผมไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจเลยว่า
วัวเป็นๆ เจอสิ่งสกปรกทั้งวี่ทั้งวัน ทำไมมันล้างออก
สัตว์ทั้งโลกยืนอยู่ในโคลนได้ ไม่เห็นเป็นไร เคยคิดบ้างมั้ยว่าทำไม
นั่นน่ะสิ
- แค่ซ้อสนิดเดียวหยด แล้วดูสิ - นั่นสิ
- ทำไมเป็นอย่างนี้ - ผมก็ไม่รู้
คงต้องถามวัวตัวต่อไปที่เดินผ่านมา
ผู้ชายกับผ้าเช็ดหน้า ว้าว... ไม่รู้เลยนะว่าเขายังทำยังงี้กันอยู่
ผมยังไม่ได้ทานอะไรเลย ถ้าคุณก็ยัง ไปหาอะไรทานกันมั้ย
บางร้านปิดแล้ว แต่ร้านอาหารจีนตรงโน้นยังเปิดอยู่
ใช้ตะเกียบ คีบอาหารหล่นใส่เสื้อได้อีกเยอะเลย
ขอโทษนะ คงสังสรรค์กับนักเรียนไม่ได้ค่ะ
โอเค งั้นก็ได้
แล้วฉันก็ไม่ควรรับผ้าเช็ดหน้า จะซื้อผืนใหม่ให้ค่ะ
ขอร้องละ ผมไม่ได้คิดอะไรเลยตอนให้
จะซื้อใหม่ให้ค่ะ
ขอตัวก่อนนะ
คุณคล้าก ฉันจริงจังกับการเต้นรำนะ
โรงเรียนมิสมิทซี่ไม่ใช่ดิสโก้
และหวังว่าคงจะไม่มาเรียน เพราะฉัน
ไม่งั้นคุณเสียเวลาเปล่า
อย่าเต้นรำ ถ้าคุณไม่ได้คิดจะเต้น
เรียนเต้นรำเหรอ สามีฉันไปเรียนเต้นรำเนี่ยนะ
หลายปีมานี้ ผมพบเรื่องแย่ๆ ซ่อนอยู่ในโถบุหงารำไป
บอกได้เลยว่าคุณโชคดี
แล้วหญิงสาวแสนสวยคนนี้ล่ะ เธอเป็นใคร
เป็นครูมาสอนแทน ครูที่สอนประจำแก่กว่านี้เยอะ
ขาเซ็กซี่ แต่แก่แล้ว
คุณดีไวน์ ทำไมผู้ชายที่ใช้ ชีวิตเดิมๆ มาตลอด 20 ปี
ถึงลุกขึ้นทำอะไรที่ไม่ใช่ตัวเอง กะทันหันอย่างนี้
คุณต้องไปถามจิตแพทย์แล้ว ผมเป็นแค่นักสืบ
ไม่ได้ถามคุณในฐานะนักสืบ ถามในฐานะที่เป็นผู้ชาย
ทำไมผู้ชาย ที่ใช้ชีวิตเดิมๆ มาตลอด 20 ปี
ทำสิ่งที่ไม่เคยทำอย่างกะทันหัน
- ผมเข้าใจถูกมั้ย - ถูก
“คนจำนวนมากใช้ชีวิต อันสิ้นหวัง อย่างเงียบๆ”
ความสิ้นหวัง อาจจะทนความเงียบไม่ได้แล้ว
โป๊ะเชะ
เอาคำพูด โธโร มาใช้ได้วิเศษมาก
ขอบคุณ และสวัสดีอีกครั้ง คุณนายคล้าก
หวัดดี
- ภาวะสิ้นหวัง - เป็นไปได้เลย
คุณนายคล้าก ประเด็นคือ สามีคุณไปเต้นรำ
ไม่ได้เข้าโรงแรม
จะให้เราจับตาดูเขาต่อไปก็ได้
แต่ถ้าให้ผมเดา อีกไม่นานสามีคุณ ก็แขวนรองเท้าเต้นรำแล้ว
- ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ - ประสบการณ์
ให้เวลาเขาหน่อย เดี๋ยวเขาก็กลับบ้านเองแหละ
ที่เหลือก็แล้วแต่คุณ ผมบอกลูกค้าไปอย่างนั้น
2-3 ปี พวกเขาก็จะกลับมาที
ผมก็จะจำไว้ว่า พอเวลาเปลี่ยนใจคนนั้นเปลี่ยนไปยังไง
คนที่เปลี่ยนมากที่สุด ลงท้ายก็ซื้อเรือแล้วย้ายไปอยู่เกาะ
ส่วนคนที่ไม่เปลี่ยนใจ
ผมว่าเขาจะรู้ ว่าเขามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
คนพวกนี้เชื่อว่า เขารู้ว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า
ให้ตายสิ
พ่อ
เอเว่น มาทำอะไรแถวนี้
นัดเพื่อนไว้ครับ แล้วพ่อมาทำอะไรแถวนี้
ก็..เรื่องงานน่ะ
พ่อแวะมาเยี่ยมลูกค้าแถวนี้ ทางผ่านน่ะ แล้วก็...
- แปลกจริงๆ เลย - ยังไง
ผมอยากให้พ่อ พบสาวที่ผมคลั่งไคล้อยู่พอดี
ผมจะไปพบเธอเดี๋ยวนี้แล้ว เธออยู่ที่บาร์กับเพื่อนๆ ผม
พ่ออยากไปมั้ย
อยากไปสิ นำทางเลย ไอ้ลูกชาย
เร็วเข้า ออกไปเต้นกันเถอะ
เดี๋ยว พ่อคุณอยากเต้นบ้างมั้ย
ไม่รู้สิ พ่อไม่ได้เต้นมานาน เท่าไหร่แล้ว.. 90 ปี แล้วมั้ง
เธอ 2 คนไปเต้นกันเถอะ คืนนี้ยังอีกยาวนาน
คุณคล้าก
อยากเต้นมั่งมั้ย
อยากสิ
โอเค
ช่วยลาเอเว่นแทนฉันทีนะ ขอบใจ
ได้ค่ะ
- โทษทีผมมาสาย - อย่าสายอีกก็แล้วกัน
มาอุ่นเครื่องกัน จอห์น
ไม่เอา
บ้าจัง เวิร์น
นายเหงื่อโชกเลย ฉันอาบน้ำมาแล้วด้วย
- โทษที - นายน่าขยะแขยง
คุณไม่ต้องแสดงอาการขนาดนี้ก็ได้
ทำไมไม่ได้ ก็มันจริงนี่ ฉันชอบพูดแต่เรื่องจริง
ไม่เหมือนบางคน ที่สร้างเรื่องคู่หมั้นจอมปลอมขึ้นมา
พูดอะไรของคุณน่ะ เขาจะแต่งงานฤดูใบไม้ร่วงนี้แล้ว
บ้าสิ คุณนี่โง่ชะมัด
คนที่หมั้นกันอยู่ก็ต้องมาเรียนด้วยกัน ไม่งั้นจะมาหาสวรรค์วิมานอะไร
เอาเลย บอกความจริงสิ ไม่ได้หมั้นหรอก ใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง
- ผมยังไม่ได้ขอเธอ - ขอบคุณมากค่ะ
คือว่าผมอยากจะลดน้ำหนักก่อน
แล้วก็จะขอเธอเต้นรำ ในบรรยากาศที่โรแมนติค
แล้วก็ว่าจะขอเธอแต่งงาน
แต่ผมเดาว่าถ้าเหงื่อหยดไปทั่ว คงไม่โรแมนติคแล้วสินะ
เธอเป็นนักเต้นชั้นยอด
นี่ อย่าฟังที่ฉันพูดเลยนะ คุณน่ะ...
ไม่เอาน่า อย่าทำตัวเป็นเด็กโข่งสิ ไม่ได้ตั้งใจทำให้เสียใจนะ
ขอโทษนะ
บ็อบบี้
ใครก็ได้ตามหมอที
เป็นยังไงบ้าง เธอหมดสติไปแล้ว
แม่ช็อคน่ะ ร่างกายมันปั่นป่วน เพราะโหมงานหนักเกิน
แม่เคยมาที่นี่ 2 ครั้งแล้ว
มันน่าเบื่อมากนะแม่
- หุบปาก ทีน่า - แม่นั่นแหละหุบปาก หนูฉุนแล้วนะ
แม่เข้ากะที่ร้านจิมมี่ 12 ชั่วโมง ทำงานตั้งแต่ตี 5 ถึง 5 โมงเย็น
แล้วจากนั้นก็ไปทำกับข้าว และดูแลหญิงแก่ที่นั่งในรถเข็น
เพื่อหาเงินได้เยอะๆ เอามาซื้อชุดบ้าๆ ใส่
แล้วก็ฝึกเต้นเป็นซินเดอเรลล่าทุกคืน
- เมื่อไหร่จะพักอยู่กับบ้าน - แม่ไม่อยาก
ใช่สิ แม่อยากออกไปจีบหนุ่มขี้อาย ที่มีกลิ่นเหงื่อหอม
- แม่เล่าเรื่องคุณให้ฟังหมดแล้ว - หุบปาก ทีน่า
แม่ไม่เคยว่ากลิ่นเหงื่อเขาหอม ไม่เคย...
แม่พูดว่าเป็นกลิ่นเหงื่อหอมที่สุด เท่าที่เคยได้กลิ่นมา
โอเค ฆ่าเลยดีกว่า
ไม่เป็นไรบ็อบบี้ ฉันก็ได้กลิ่นเหงื่อเขา แล้วก็เห็นด้วยว่าหอมดี
ก็ไม่ถึงขั้นกลิ่นทุ่งดอกไม้ หลังฝนในฤดูใบไม้ผลิหรอกนะ
ผมว่าเราพูดกันมากพอแล้วละ
เราควรจะกลับกันได้แล้ว ให้บ็อบบี้ได้พักผ่อน
- ใช่ - ไปก่อนนะที่รัก
ขอบใจนะ ขอบใจ
บ็อบบี้อยากได้คู่เต้นเพื่อลงแข่งขัน
ทำไมคุณไม่ลองล่ะจอห์น
ผม แข่งเนี่ยนะ ทำไม่ได้หรอก แล้วเธอก็ไม่กล้าหรอก ลืมได้เลย
ทำไมถึงพูดว่าทำไม่ได้ ได้ยินที่ ลูกสาวเธอพูดมั้ยล่ะ เธอชอบคุณนะ
จะเต้นก็ต้องเริ่ม ด้วยความรู้สึกของคน 2 คน
ฉันจะฝึกให้เธอทั้งคู่หลังเลิกเรียน อีก 2 ชั่วโมง
เป็นคอร์สพิเศษของมิสมิทซี่ เรามีเวลา 3 เดือน
ต้องดีแน่
คุณคิดอะไรอยู่
คิดว่าน่าจะมีน้ำยาดับกลิ่น สำรองไว้เยอะๆ
ลูกค้าคนหนึ่ง คุยกันในออฟฟิศทนาย ควรเป็นความลับ
ผมชินกับความลับ
ปกติแล้วคนเราไม่มีอะไรต้องกลัว
แต่มีคนเยอะมากที่ถือบัญชีเงินฝาก ที่ไม่รู้จะทำยังไง
และไม่พร้อมจะแบ่งสมบัติให้ใคร
ผมถือโอกาสสั่งเครื่องดื่มให้คุณ บอมเบย์ซัพไฟร์ มะนาว 3 ชิ้น
ฉันจ้างคุณให้คอยดูสามีฉัน ไม่ใช่คอยดูฉัน
มันยากจะอดใจครับคุณนายคล้าก ผมพูดจริงๆ นะเนี่ย
- คุณแต่งงานแล้วใช่มั้ย - เคยแต่ง
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - ก็เรื่องนอกใจ
- เธอจ้างนักสืบเหรอ - เปล่า
กว่าเธอจะรู้เรื่อง ผมก็ไปไกลแล้ว
คุณยิ้มเยาะผมเหรอ
คุณเลือกวิธีไถ่บาปได้แปลกดีนะ
และก็ทำมานานมากแล้วด้วย
เราสร้างคำมั่นสัญญาขึ้นมา แล้วก็ทำลาย
คุณเคยคิดมั้ย ทำไมคนถึงแต่งงานกัน
- อารมณ์รัก - ไม่ใช่
น่าสนใจนะ ผมว่าเหตุผลของคุณ คงจะโรแมนติค ทำไมเหรอครับ
เพราะเราต้องการให้คนมองเห็นเรา
มีคนเป็นพันล้านในโลกนี้ อะไรที่ ทำให้ชีวิตๆ หนึ่งมีความหมายขึ้นมา
ในพิธีแต่งงาน คุณให้คำมั่นว่าจะดูแลกันตลอด
ไม่ว่ายามทุกข์ ยามสุข ยามเลวร้าย หรือราบรื่น
ทุกสิ่งที่เกิด ทุกช่วงเวลา ทุกวี่วัน
คุณพูดว่า “คุณจะไม่ถูกมองข้ามอีก เพราะตอนนี้ฉันมองเห็นคุณแล้ว”
“ชีวิตของคุณจะมีความหมาย เพราะมีฉันคอยมองดูคุณอยู่”
คุณเอาคำพูดฉันไปใช้ได้นะ ถ้าชอบ
ผมเอาไปใช้แน่
ทีนี้มาคุย เรื่องที่ฉันนัดคุณมาวันนี้ดีกว่า
อยากบอกว่าไม่จำเป็น ต้องใช้บริการคุณอีกแล้ว
ถ้าเราเดินหน้าต่อ
จะเป็นการก้าวก่าย ความเป็นส่วนตัวของสามีฉัน
แล้วมีเหตุผลอีกอย่างด้วย
ต้องขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำ ตอนนี้ก็รู้เรื่องหมดแล้ว
ถึงเวลาที่ต้องหยุดซะที
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง และลาก่อนค่ะ
ลาก่อน
คุณนายคล้าก
ผมคิดถูกแล้ว คุณโรแมนติกจริงๆ
บ็อบบี้
- ชุดใหม่นี่ - ใช่
ฉันฝันถึงนางเงือก ตอนอยู่โรงพยาบาล เลยได้ชุดนี้มา
สงสัยผุดขึ้นมาจากจิตใต้สำนึก
ซึ่งเป็นที่ที่ความเศร้าโศกเอื้อมไม่ถึง
มาเร็ว คู่เต้นจ๋า รออะไรอยู่จ๊ะ
ประกาศิตสวรรค์รึนี่
นายมันกล้าหาญ จอห์น ไม่มีใครแล้วที่จะรับมือเจ้าแม่บ็อบบี้ได้
ใช่
โชคดีเพื่อน เราอยู่ข้างนายเสมอ
ใครก็ได้ช่วยดึงฉันหน่อย ได้โปรด
จอห์น
โอเค 55 วันจากนี้ไป เธอ 2 คนจะเป็น ผู้ชนะการแข่งขันนักเต้นหน้าใหม่
ซึ่งเธอจะต้องเต้น 5 จังหวะหลักให้ได้
คืนนี้ ฉันขอให้พอลีน่า ถ่ายวิดีโอเทปเธอทั้งคู่ไว้
จะได้เห็นว่าเต้นผิดตรงไหน
เริ่มกันด้วยรุมบ้าเลย
อะไร มีอะไรเหรอ
รุมบ้า เป็นจังหวะรักนะ
ไม่ส่งความรู้สึกอะไรให้เลย
เธออยากให้ผมทำอะไร ก็เต้นตามที่เรียนมาเป๊ะเลยนี่
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ...
รุมบ้าคือความปรารถนาของเส้นรุ้ง ที่ถูกแสดงออกด้วยเส้นแวง
ต้องสัมผัสผิวเธอราวกับว่า นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ตอนปล่อยเธอ ก็ราวกับหัวใจคุณ จะหลุดลอยจากไปด้วย
ดึงเธอกลับ ราวกับว่า คุณจะมีอะไรกับเธอบนพื้นฟลอร์นี้
และจบลง...
ราวกับว่าเธอทำร้ายคุณมาทั้งชีวิต
เห็นแล้วใช่มั้ย ทำไมคุณถึงทำไม่ได้ล่ะ
มีใครอยากได้น้ำหน่อยมั้ย
เวรละสิ
เปล่า ไม่ได้ว่าคุณ
เดี๋ยวฉันโทรกลับละกัน
ไม่ เขายังไม่กลับบ้าน
ตอนจบครึ่งแรกเอ็นบีเอเมื่อคืนนี้ เท่าไหร่น่ะ
ทำไม
ทำไมเหรอ ก็นายบอกว่านายดู สกอร์เท่าไหร่
- ลืมไปแล้ว - นายไม่ได้ลืม ไม่ได้ดูต่างหาก
นายไม่สนบาสหรอก นายสนเต้นรำ
ฉันไม่สน
เหรอ แล้วนี่อะไร
เอามานะ..ไม่.. เอาคืนมา..เอามานี่..
นี่ไม่ใช่ของฉัน ของแม่ฉันหรอก
เป็นของแม่ จนวันหนึ่ง ฉันได้สร้างคนที่วิเศษขึ้นมา
แล้วฉันก็เลยดัดแปลงชุด ให้เข้ากับตัวฉัน
ฉันไม่มีจินตนาการขนาดนายหรอก
- ฟังนะ - อะไร
- กลับไปเข้าชั้นเถอะ - ไม่
นายรับช่วงเป็นคู่เต้นละติน กับบ็อบบี้ได้นี่
นายเรียนมันมาจนแจ่มแจ้งแล้ว ไม่มีทางที่ฉันจะฝึกได้ทันเวลาเลย
ฉันไม่กลับไปเป็นคู่เต้น ของเจ้าแม่บ็อบบี้หรอก
เหมือนการจับคู่ ระหว่างมะกอกกับไม้จิ้มฟันนะ
อีกอย่าง เธอไม่มีวันเต้นกับฉัน
เธอเต้นแน่
แค่จังหวะละตินเท่านั้นแหละ ส่วน วอลซ์กับควิกสเต็ป ฉันเต้นเอง
เธอยอมแน่
ไม่
ถึงเขาไม่หัวล้าน ลมหายใจเหม็น แต่งตัวเป็นไอ้ลิเกบ้ากาม
ฉันก็ไม่เต้นกับเขาอยู่แล้ว
คุณอยากชนะการแข่งเต้นละตินมั้ยล่ะ แล้วแต่คุณนะ ผมไม่สน
ลิงก์ รู้วิธีเต้นอยู่แล้วนะ เขาจะเป็นคู่เต้นที่ดีมากเลย
ใช่มั้ย ลิงก์
ในที่สุดก็เลิกฝันหาสาวน้อยไร้เดียงสา
กลับมาหาผู้หญิงแท้ๆ ซะที ใช่มั้ย
ใช่ ไม่เอาแล้วสาวน้อยไร้เดียงสา จากนี้ไปจะสนใจแต่ผู้หญิงแท้ๆ เท่านั้น
ถ้าไม่อมลูกอมละก็ อย่าคิดมาเข้าใกล้ฉันเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
แล้วก็เลิกมองก้นฉันซะที
จะพยายามจ้า
เวิร์น รู้มั้ยว่าเธอเต้นละติน ได้สนุกสุดเหวี่ยง
ส่วนชิค ก็มีความเป็นชายที่เหนือกว่า ผู้ชายทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด
ฉันจะส่งพวกเธอลงแข่งพร้อมจอห์น
ดี เอาตามนั้นนะ
คุณคือกรอบรูป
ผมคือกรอบรูป
- เธอคือรูป - เธอคือรูป
ที่อยู่ในกรอบของคุณ
ทุกๆ สิ่งที่คุณทำก็เพื่อเสริมให้เธอเด่น
- เข้าใจรึเปล่า - ผมไม่ได้ยิน
สุภาพ เชื้อเชิญผู้หญิงเข้ามา
สวมเข้าหากัน
มองตรงขึ้นไปยังที่นั่งชั้น 3
911 เรียก 911 เร็วเข้า
เร็วซี่ เรียก 911
เริ่มต้นจากตรงนี้ แล้วเต้นผ่านกลุ่มคนขึ้นเลย
ดูนะ
และ หยุดมอง
ยอดเยี่ยม
ให้ตายสิ
เราอยากทำท่าพิเศษ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ ไม่เป็นไร
แต่คุณน่ะสิ ดูเพลียมากเลย
คืนนี้เราพอแค่นี้เถอะ
เพื่อตัวคุณนะจอห์น คุณดูเหมือนจะตายให้ได้เลย
- พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญด้วย - ใช่
- เดินทางปลอดภัยนะ - โอเค
- ฉันทำให้พวกคุณเหนื่อยเกินไป - ไม่ๆ ๆ
อย่างนี้แหละดีแล้ว ผมชอบให้เท้าเจ็บ จะได้ไม่ต้องคอยพะวงกับเข่า
คงบ้ามากไปหน่อย ทุ่มเทกับคุณ 2 คนเกินไป
ฉันชอบนะ รู้สึกดี รู้มั้ย
ผมก็เหมือนกัน
โอเค ผมจะกลับบ้านละนะ
เดี๋ยวก่อน
อยากคุยกับคุณเรื่องคืนนั้น ที่คุณขอให้ไปดินเนอร์ด้วย
ขอโทษ ที่แสดงท่าทีอย่างนั้น
คงเป็นเพราะ มีคนคิดผิดๆ เกี่ยวกับตัวฉันอยู่ตลอด
พอลีน่า คุณไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น ไม่ต้อง
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องอธิบายอะไร กับใครทั้งนั้น
เพราะฉันไม่สนใจ ว่าใครจะคิดกับฉันยังไง
ดี ดีแล้ว
- ฉันพูดจริงๆ นะ - ก็ดีแล้วนี่
ผมขอโทษ ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้
ไม่ ไม่เป็นไร คงเป็นเพราะฉันหิวน่ะ
- หิวเหรอ - มากด้วย
- ฉันนี่แย่จริง - ไม่
ไม่เลย ตอนผมหิวผมก็ร้องไห้เหมือนกัน
ยิ่งตอนที่อยากกินเฟร้นซ์ฟราย คุณล่ะ
เค้ก
ระวังนะ อย่าทำเลอะเสื้อโค้ทตัวใหม่
โค้ทตัวเก่า ย้อมสีใหม่
พ่อทำให้ พ่อเป็นช่างซักแห้ง
แม่ฉัน น้องชายฉัน พี่สาว 2 คน แล้วก็ฉัน..เป็นกันหมด
เคยบอกแล้ว ว่าฉันรู้เรื่องคราบฝังแน่น
- คุณเป็นช่างซักแห้งเหรอ - เคยเป็นจนถึง 8 ขวบ
จริงๆ แล้วก็ตั้งแต่เริ่มเต้นแหละ
วันหนึ่ง ออกไปช่วยที่ร้านหลังเลิกเรียน
แล้วแม่ก็บอกให้ฉันเข้าไปหลังร้าน หยิบชุดออกมาชุดหนึ่ง
เป็นชุดที่สวยงามมาก ปักเลื่อมด้วยด้ายสีทอง
ฉันถือชุดนั้น ยังกับว่ามันจะตกลงมาแตก
แล้วฉันก็ได้เห็นลูกค้า
หญิงสาวสวยที่สุด เท่าที่เคยเห็นมา
เธอเชิญฉันให้ไปดูเธอเต้นคืนนั้น และแม่ก็อนุญาต
แล้วจู่ๆ โลกทั้งโลกก็เปลี่ยนไป จากภาพขาว-ดำ กลายเป็นภาพสี
สาวงามผู้นั้นและคู่เต้นเธอ หยุดอยู่เบื้องหน้าเรา
ในท่าจังหวะวอลซ์
เธอทอดศีรษะมาข้างหลัง แล้วขยิบตาให้ฉัน
ฉันรู้สึกราวกับว่า เธอพยายามจะบอกบางอย่างกับฉัน
เหมือนเป็นสัญญาณ
นับจากนั้น ฉันรู้เลยว่า การเต้นลีลาศจะกลายเป็นชีวิตของฉัน
แต่มันไม่ใช่ความฝัน แบบที่พ่อแม่คิดไว้
ทำไมคุณถึงอยากเต้น
คุณไง
คุณมองออกมาจากหน้าต่าง บนนั้นน่ะ
มองเห็นได้จากรถไฟ
ทุกคืนที่ผมกลับจากที่ทำงาน ผมมองหาคุณ หาใบหน้าคุณ
คุณมองออกมาด้วยความรู้สึก แบบเดียวกับที่ผมรู้สึกอยู่ข้างใน
ฉันก็มองคุณด้วย
มองจากหน้าต่าง เห็นคุณฝึกเต้นอยู่ที่ชานชาลา
ไม่น่า
คืนนั้นเป็นคืนที่ฉันพูดไม่ดีกับคุณ คิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีกแล้ว
แต่คุณก็กลับมา
ผมไม่ได้อยากมา
แต่คิดว่าถ้าผมไม่มา คุณจะคิดว่าเป็นเพราะคุณทำร้ายผม
พอผมเริ่มเต้น ก็ชอบมันขึ้นมาจริงๆ ทำให้ผมมีความสุข
ใช่ ดูออก
ฉันรู้สึกตื่นเต้นกับการแสดงครั้งแรก ซึ่งมันก็นานมาแล้ว
- คุณล่ะ - ตื่นเต้นน่ะเหรอ
พรุ่งนี้ไง การแข่งขันน่ะ
โอ๊ย ผมคงกลัวจนแข็งเป็นหิน
ผมคงลืมทุกอย่าง แม้แต่ขาก็ก้าวไม่ออก
- ผมต้องทำพังแหงๆ - ไม่หรอก
ขอเวลา 1 ชั่วโมงได้มั้ย
ไม่ต้อง ไม่ต้องเปิดไฟ
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ไม่ต้องคิดด้วย
อย่าเคลื่อนไหว จนกว่าจะรู้สึกอยากเคลื่อน
มีชีวิตให้ได้อย่างนี้
วันพรุ่งนี้ มีชีวิตให้ได้อย่างนี้
ขอบคุณ
“งานแข่งขันลีลาศ ชิงถ้วยรางวัลชิคาโก้ เทตทิงเกอร์”
โอ๊ะ ขอโทษครับ ผมเสียหลัก
ไม่เป็นไร ฉันหาคู่หมั้นน่ะ
ลิซ่าๆ
- ไปอยู่ไหนมา - หาตุ้มหู
จอห์น คล้าก มาถ่ายรูปกัน เร็วเข้า
ยิ้มนะ ทุกคน พาโซ โด-เบล
- โชคดีนะทุกคน - โชคดี
เฮ้
บอกแล้วใช่มั้ย หญิงมักชอบหนุ่มที่เต้นรำได้
ฉันได้คู่เต้นแล้ว นั่นไง
น่ารักดีนี่
- แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร - พี่ชายเธอ
เราเล่นบาสด้วยกัน
น่ารักมั้ย สงสัยต้องโดนเชือดแน่
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
คุณคล้าก
จอห์น
อย่าเศร้าสิ สูดลมหายใจ
ขอบคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีครับ
การแข่งเต้นละตินชิงถ้วย ชิคาโก้ เทตทิงเกอร์ จะเริ่ม ณ บัดนี้
ท่านคณะกรรมการ นี่คือรอบรอง ชนะเลิศ มีคู่เต้น 11 คู่อยู่ในฟลอร์
และบัดนี้ เราจะเริ่มจังหวะแรกกันที่ชะชะช่า
ดนตรีเริ่มได้
เต้นซาสเซ่ได้สวย เวิร์น
โว้ว
คอยฟังหมายเลขของคู่เต้นชะชะช่า กันนะครับ
ใครคือคู่โปรดของคุณ คอยฟังหมายเลขกันให้ดี
เราเต้นโคตรห่วย คุณกังวลกับวิกงี่เง่าตลอดเวลา
แล้วคุณคิดว่าผมควรทำยังไง คุณก็เห็น..
ฉันรู้ว่าเขาต่ำช้า แต่รู้อะไรมั้ย นี่มันจังหวะละตินนะ
กรรมการมองสะโพกคุณ ไม่ใช่ผม
ไอ้ที่จะต้องดูดีน่ะกันต่างหาก ทิ้งมันไป
ได้
เรารักคนหัวล้าน
ขอบคุณครับผู้เต้นทุกท่าน
ช่วยเข้าประจำที่ และเต้นจังหวะสุดท้ายด้วยครับ
พาโซ โด-เบล
ดนตรีเริ่มได้
ดูเหมือนว่าที่เขาสลัดทิ้ง ไม่ใช่แค่วิกซะแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ คะแนนรอบสุดท้าย ของการแข่งเต้นละตินอยู่ตรงนี้แล้ว
ผู้เข้ารอบสุดท้ายคือ คู่หมายเลข 102
เราทำสำเร็จลิซ่า เราทำสำเร็จแล้ว
คู่หมายเลข 104
- โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า - คู่หมายเลข 106
คู่หมายเลข 109
คู่หมายเลข 110
และคู่หมายเลข 105
ถูกตัดสิทธิ์ออกจากการแข่งขัน
อะไรนะ
ผมว่า สลิค วิลลี่ เต้นเก่งเชียวนะ
ทัศนคติแย่ ไม่เป็นสุภาพบุรุษ ที่สำคัญนี่มันกีฬาของอังกฤษนะ
- ผู้เข้าแข่งขันต้องเป็นผู้ดีสินะ - ประมาณนั้น
ตามมาติดๆ ด้วยการชิงชัยจังหวะมาตรฐาน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแข่งเต้นจังหวะมาตรฐาน จะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
ท่านคณะกรรมการ ขอเชิญพบคู่เต้นรอบรองชนะเลิศ 10 คู่
ซึ่งจะเต้นในจังหวะวอลซ์และควิกสเต็ป
และบัดนี้ ขอเชิญท่านผู้มีเกียรติ พบกับผู้เต้นของเรา
ขอเสียงปรบมือต้อนรับด้วยครับ
คู่หมายเลข 115
คู่หมายเลข 116
คู่หมายเลข 117
คู่หมายเลข 118
คู่หมายเลข 119
คู่หมายเลข 120
คู่หมายเลข 121
ว้าว
เร็วเข้า เราช้าแล้ว
อย่ารัดฉันจนหายใจไม่ออกนะ
เท้าผมชาจนขยับไม่ได้แล้ว และผมก็จำอะไรไม่ได้เลย
ไม่ต้องกังวล คุณเป็นคนเก่ง แล้วก็ดูเท่มาก
และคู่สุดท้าย หมายเลข 126
- มากันแล้ว - ใช่ พวกเขาดูตื่นๆ นะ
ไม่ ไม่ใช่คู่นั้น คู่โน้น
คุณเชิญเธอมาเหรอ
ก็เธอบอกว่าอยากเฝ้าดูชีวิตสามีเธอ
ก็เลยคิดว่าควรให้เธอมาดูซะ
นี่คุณเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่ไปแล้วเหรอ แล้วเก็บเงินค่าที่ปรึกษาได้รึเปล่า
คู่เต้นของเราเข้าประจำที่ เพื่อเต้นเพลงแรกแล้ว
ผมใคร่ขอเรียนท่านคณะกรรมการว่า เราจะคัดคู่เต้น 6 คู่เพื่อเข้ารอบสุดท้าย
ท่านผู้มีเกียรติครับ จังหวะแรกที่จะเต้นคือวอลซ์
ดนตรีเริ่มได้
ทำได้ดีมาก
เขาสง่างาม
พ่อสง่าจังเลย
ยอดจริงๆ
เยี่ยมจริงๆ
116
สู้เขาค่ะพ่อ
เป็นวอลซ์ที่สวยงามจริงๆ
เราไม่ได้ทำอะไรพลาด ไม่อยากเชื่อ
แน่นอน ก็เต้นกับฉันน่ะ นายบ้าเอ๊ย
จังหวะที่ 2 และเป็นการเต้น จังหวะสุดท้ายในวันนี้คือควิกสเต็ป
- คืนนี้ลูกสาวคุณมาดูด้วยเหรอ - เปล่า ทำไม
ฉันได้ยินแว่วๆ เหมือนมีใครตะโกน บอกคุณว่า “สู้เขาพ่อ”
ยังงั้น
126
สู้เขาพ่อ
สู้ต่อไปค่ะพ่อ
- เบเวอร์ลี่ - พ่อ
- คอยเดี๋ยวก่อน คอยเดี๋ยว - พ่อ พ่อเยี่ยมมากเลย
เข้าไปในรถ เจน ขึ้นรถ
เบเวอร์ลี่ คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันจ้างนักสืบ ใช่ ฉันคิดว่าคุณกำลังมีชู้
- นั่นมันน่ายอายมาก ฉันรู้ ฉันรู้สึกว่า... - ฟังนะ นี่มันโชคร้ายจริงๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก ปีหน้ายังมี
“ปีหน้ายังมี” ขอบใจนะ ฉันมีเวลาเตรียมตัวทั้งปีเลย
- ขอร้องละ คุยกันนะ... - ไม่ ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว
ขอร้องละ คุณช่วยอยู่ก่อน...
หยุดก่อน อย่าเพิ่ง
- ขอร้องละ คุยกันก่อน - ถ้าคุณอยากคุย
ก็อธิบายมาเลยว่าเมื่อกี้ฉันเห็นอะไร ดูอะไรอยู่กันแน่
ผมไม่ได้นอกใจนะ ไม่มีเรื่องนอก...
นี่มันอะไรกันวะ
- ไปซะทีซิเว้ย - พวกเขาเป็นเพื่อนใหม่
แล้วคุณเล่าให้ฉันฟังไม่ได้รึไง ทำไมต้องปิดด้วย
ทำไม่เล่าให้ฟัง ตอบมาสิ
- ผมอาย - อายอะไร อายที่เต้นรำเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ - งั้นอายอะไร
อายที่อยากจะมีความสุขมากขึ้น
ทั้งๆ ที่มีมากอยู่แล้ว
และมันก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เฟรด แอสแตร์ นายปิดทางจราจรอยู่นะ
ไปได้ซะที ขอบใจนะ
การอ่านพินัยกรรม ช่วยบรรเทาความทุกข์ไปได้บ้าง
ทำให้อาการช็อคในตอนแรกเบาลง เช่น เรื่องเงินกองทุนที่ตั้งให้สุนัข
หรือบัตรชมโอเปร่าที่มอบให้คนทำสวน
จนในที่สุดก็มาถึงจุดที่ ไม่มีอะไรเหลืออยู่บนโต๊ะ
นี่ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ หลุยส์
“ลิงก์เริ่มเต้นรำในปี 1985” [พ.ศ. 2528]
“ในไม่ช้าก็กลายเป็นสิ่งที่เขารักฝังใจ เขาเริ่มเต้นรำสัปดาห์ละ 6 วัน”
“เป็นทนายความตอนกลางวัน เป็นนักเต้นรำตอนกลางคืน”
“เขาทำให้เวทีสว่างไสว ด้วยพลังอันเต็มเปี่ยมที่เขามี”
เห็นมั้ย อย่างที่เคยบอกไง ลิงก์ ปีเตอร์สัน เป็นตัวประหลาด
แล้วที่ผมเคยพูดว่า สังสัย ลิงกี้ ลิงก์ จะเป็นโฮโมน่ะ ทีนี้เข้าใจรึยัง
ดูสิใส่กางเกงซะตึงเปรี๊ยะเชียว เห็นพวงด้วย
ใครมีแว่นขยายบ้าง
เต้นลีลาศมันผิดตรงไหนเหรอ
โทษทีนะ
ไปตายให้หมดเลย
ฟุตบอลห่วยแตก
- เป็นไงบ้าง - เฮ้
เซอร์ไพร้ซ์
- ที่นี่น่าอยู่นะ - ใช่ ทำเลดีเชียว
ขอบใจ
จอห์น เราอยากคุยกับนายหน่อย
คือฉันคิดเอาว่าที่คุณไม่ไปเรียนน่ะ มีสาเหตุมาจากฉัน
พูดจริงๆ เลยนะ ฉันไม่ได้โกรธ ที่คุณฉีกกระโปรงฉันหรอก
ฉันรู้ว่าอยากเห็นก้นฉัน
แต่เลือกเวลาดูได้ประหลาดจริงๆ เอาเถอะ ยกโทษให้
- ขอบใจนะ - นี่พูดจากใจจริงเลยนะ โอเคมั้ย
นี่เราจะบอกคุณมิทซี่ได้มั้ย ว่าคุณจะกลับไป
ขอโทษด้วยนะ คงไม่กลับไป ผม.. ผม..ผมจบกับมันแล้ว
แต่ก็ขอบคุณมากที่พวกคุณมาที่นี่กัน ผมซาบซึ้งจริงๆ
จอห์น ฟังนะ
พอลีน่ากำลังจะไปเรียนเต้นรำที่อังกฤษ
เราก็เลยจัดปาร์ตี้เล็กๆ ขึ้นมา เป็นการเลี้ยงอำลา
เราอยากให้นายไป อยากให้ไปจริงๆ นะ
เธอฝากสิ่งนี้มาให้นายด้วย
หวังว่าจะได้พบนายที่งานนะ ตกลงมั้ย
โอเค ไปให้ได้นะ
- ไปก่อนนะ จอห์น - หวัดดี
“หวังว่าคุณคงไม่รู้สึกแย่ กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ และบ็อบบี้”
“เพราะคืนนั้นคุณวิเศษมาก”
“ฉันไม่อยากคิดว่าเรื่องที่เกิดขึ้น จะทำให้คุณเลิกเต้นรำ”
“บนเวที คุณช่างสง่างามและองอาจ”
“แตกต่างจากชายผู้เดินเข้ามา ที่ มิสมิทซี่ ในวันแรกโดยสิ้นเชิง”
“และในชั่วไม่กี่เดือน เราทั้งคู่ได้ เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากมาย”
“ตอนที่ฉันกับคู่ ไปเต้นที่แบล็คพูลเมื่อปีก่อน”
“เราตื่นเต้นมากที่ผ่านเข้าไปได้ จนถึงรอบสุดท้าย”
“ทุกคนเชื่อว่าเราจะเป็นผู้ชนะ”
“และเราอยากพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดถูก”
“เราใช้ชีวิคู่มานาน พอๆ กับที่เราเป็นคู่เต้นกัน”
“แต่เราฝึกหนักเกินไป กดดันใส่กันมากไป และคาดหวังต่อกันมากเกิน”
“เราเลยไม่ชนะ ไม่เฉียดเลยด้วย”
“ฉันกลับมามือเปล่า ไม่ได้ถ้วยรางวัล และคู่เต้น”
“ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันซ่อนตัวอยู่ที่มิสมิทซี่”
“โกรธตัวเอง ท้อแท้ และอับอาย”
“แต่พอมาฝึกกับคุณป็อบบี้ ได้เห็นว่า คุณมีชีวิตชีวาเพียงใด เมื่อยู่บนเวที”
“ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า ไม่น่าล้มเลิกความฝัน”
“ตอนนี้ เป็นครั้งแรกในเวลาอันยาวนาน”
“ฉันอยากเต้นรำอีกครั้ง”
“ฉันอยากขอบคุณ... ที่คุณช่วยให้ฉันได้พบสิ่งนี้”
“ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ และเต้นรำกับคุณอีกสักครั้งก่อนจาก”
“พอลีน่า”
ขอบใจ
ยังไงผมก็จะไม่ไปปาร์ตี้นี้
โอเค
แต่คุณจะไม่เลิกเต้นรำใช่มั้ย
คุณสอนฉันเต้นก็ได้นี่
เบเวอร์ลี่ ผมจะไม่เต้นอีกแล้ว
ทำไมล่ะคะพ่อ
ทำไมพ่อไม่สอนแม่เต้นรำล่ะ
สิ่งหนึ่งที่ผมภูมิใจ มากที่สุดในชีวิต
ก็คือการที่คุณมีความสุข ที่ได้อยู่กับผม
ถ้าผมไม่.. ถ้าผมไม่ได้บอกคุณว่า บางครั้งผมไม่มีความสุข
นั่นก็เป็นเพราะว่า ผมไม่เสี่ยงที่จะ ทำร้ายคนๆ เดียวที่มีค่ากับผมที่สุด
ผมขอโทษด้วย
“คืนนี้ไปงานปาร์ตี้เถอะ ฉันคงเลิกงานดึก”
“ปล.ในที่สุด ฉันก็พบของที่ใส่กล่อง ให้คุณได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณอยากได้ด้วย”
ตกลงฉันจะได้เจอนายที่งานปาร์ตี้มั้ย
“เต้นรำกันนะ คุณคล้าก”
ฉันชอบสีนี้นะ ดูดี
แต่ตอนนี้เป็นห่วงแค่ว่า อาจจะดูมืดไป
กุหลาบไร้สาระดอกหนึ่ง
สวยมากค่ะ
ทำไมไม่ไปงานปาร์ตี้ล่ะ
เพราะว่าถ้าจะเต้นรำ คุณก็จำเป็นต้องมีคู่เต้น และ...
คู่เต้นของผมอยู่ที่นี่
เบเวอร์ลี่ เต้นกับผมนะ
ฉันไม่รู้วิธีเต้น
- คุณเต้นได้ - ฉันเต้นไม่ได้หรอก
คุณเต้นกับผมมา 19 ปีแล้ว
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะต้องก้าวเท้ายังไง
ผมจะสอนคุณเอง
ที่นี่เนี่ยนะ
เดี๋ยวนี้เลย
และถึงเวลาที่พอลีน่าจะเลือกคู่เต้น สำหรับการเต้นอำลาแล้ว
พอลีน่า
- คุณสอนผมมาดีนะ เลือกเลย - ผมยินดีได้รับเกียรติ
- ผมจะแสดงให้ดูว่าผมเรียนเก่งนะ - ผมก็พร้อมนะ
จอห์นมาแล้ว
- มาเลย - เร็วเข้า
เต้นรำกันนะ คุณคล้าก
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งครับ
- เบเวอร์ลี่ นี่พอลีน่า - หวัดดี ยินดีที่ได้พบค่ะ
- เร็วเข้าๆ เต้นรำๆ - ขอบคุณ
มาเร็ว มาเต้นรำกันเถอะ
“แบล็คพูล ปีนั้นเอง”
“ชั้นเรียนสำหรับผู้เริ่มเต้นของมิสมิทซี่” เริ่มวันพุธ เวลาทุ่มครึ่ง
[THAI]